Carta de Shaun Campbell, ganadora de la Beca del Departamento de Defensa del Commonwealth (Armada Real de Australia)
Hola a Todos,
¡Estuve en Argentina poco menos de 6 meses y no puedo creer que haya pasado tan rápido!
En junio hice un gran viaje con AFS a Puerto Iguazú en el norte de Argentina durante una semana. El sistema de cascadas consiste en aproximadamente 270 saltos de agua en una extensión de 2,7 kilómetros del Río Iguazú. Algunas de esas cascadas tienen hasta 82 metros de altura, aunque la mayoría tiene cerca de 64 metros. La Garganta del Diablo o Devil’s Throat (Garganta do Diabo en portugués), es un acantilado con forma de U de 150 metros de ancho y unos 700 metros de largo; es la más impresionante de todas y marca la frontera entre Argentina y Brasil. La mayoría de los saltos de agua se encuentra del lado del territorio argentino.
A la gente de Australia (es decir: ¡yo!) y a los de EE.UU. no se nos permitió entrar a Brasil ya que había problemas con la visa o algo por el estilo. Por lo que resultó muy desafortunado pero todo el mundo nos decía que el lado argentino era más espectacular. Fui en ese viaje con todos los estudiantes de intercambio de la provincia y estudiantes de otras provincias lo que fue genial pero la mayoría de ellos se han vuelto a sus países de origen. Tuve una linda semana de charla en inglés con un chico de Nueva Zelanda y ahora somos buenos amigos.
Acabo de terminar un descanso de 2 semanas de vacaciones lo que resultó un gran momento de relax y tuve la posibilidad de dormir bastante. Últimamente aquí el clima ha estado bastante frío y feo con mucha lluvia pero ¡nevó un día el mes pasado por primera vez en 20 años! ¡Todos estaban muy contentos aquí al despertar y encontrarse con algo de nieve!
Mi familia también es maravillosa y ¡los amo mucho a todos! Cada día se torna mejor ya que hacemos bromas y nos vamos conociendo un poco más. Mi mamá anfitriona acaba de cambiar de trabajo para vender ropa en forma particular, también cambió de trabajo mi hermano anfitrión mayor Simón y está vendiendo e instalando sistemas de alarmas lo cual le encanta. Su hijo Tomás de 4 meses también está bien. Mis 2 hermanos menores, Federico y Jeremías, también están muy bien. Jeremías acaba de festejar su cumpleaños número 12.
Los “asados” (barbeques) de los domingos con toda la familia también resultan grandiosos. El “asado” es como una parrillada australiana. Tiene el mismo tipo de comida, carne, embutidos y por lo general una amplia gama de ensaladas. Debo decir que prefiero el “asado” de Argentina ya que la carne es más rica. El tipo de embutido llamado “chorizo” que se come aquí, en Australia sería clasificado como un embutido “gourmet” y son simplemente ¡exquisitos! También comen una cosa que aquí se la llama “morcilla”, es similar al embutido pero negra, no se ve para nada linda, sin embargo, resulta bastante rica para comer. Se me dijo que era de la parte interna de la vaca pero no quiero saber de dónde.
Por lo general, la comida se parece a la de Australia. Comemos mucha pizza, ensalada, arroz, hamburguesas, puré de papas, milanesas, carne, frutas y vegetales. Una cosa que no me gusta es que agregan mucha sal a todo y yo nunca le agrego sal a nada; sin embargo, después de no haber probado nunca la cebolla antes de venir a Argentina me ha empezado a gustar. Hay una cosa dulce que quiero importar a Australia y se llama “dulce de leche”. Se traduce como “sweet milk” pero es similar al caramelo y lo comemos todo el tiempo durante el té de la mañana o de la tarde.
Estoy jugando al rugby para un club local pero no entrenamos ni jugamos durante el descanso de las vacaciones pero ya volvimos a hacerlo ahora. También voy al gimnasio la mayoría de los días levantando pesas! A pesar de no gustarme que le dieran tanta importancia al fútbol (soccer), ahora me encanta. En la escuela jugamos todos los días durante los dos recreos de 10 minutos y dos noches por semana en las canchas locales (fields). Hace 3 semanas atrás hubo casi un día de duelo nacional después que Argentina perdió ante un Brasil muy por debajo de su potencial en la final de la Copa America (American Cup). No cayó del todo bien esto aquí pero todo el mundo se fue recuperando de a poco después que Argentina ganó lo copa mundial sub-21. Se escuchaban en las calles los fuegos artificiales, petardos y bocinas de los autos. Definitivamente ¡el fútbol es una pasión en este país!
Me estoy arreglando bien con el español. Estuve asistiendo a clases de español dos días por semana durante 4 meses ahora planeo mantenerlas por un tiempo. La escuela es fabulosa; tengo muchos amigos geniales y buenos que siempre están deseosos de ayudarme con cualquier cosa. Todavía no comprendo verdaderamente lo que se enseña debido al idioma, lo que realmente me frustra ya que me encanta tener una devolución pero esto es simplemente algo que habrá que soportar.
La vida en general aquí, en Argentina es bastante más tranquila que en Australia. Aquí todo tiene un tiempo de inicio como es habitual pero se trate de lo que se trate, siempre se comienza más tarde. Por ejemplo, todos los colectivos siempre llegan de 10-15 minutos tarde y cuando vamos a jugar un partido de fútbol y llegamos 15 minutos después, no pasa nada. Lo mismo ocurre con la escuela, ellos dan una sensación de demasiada tranquilidad. Si mis compañeros de clase no quieren hacer sus tareas o ni siquiera asistir a clase, no lo hacen (hasta cierto punto). Mis amigos siempre llevan con ellos los MP3, celulares y se la pasan chateando y haciendo lo que quieran. Algunas veces las profesoras no asisten a clase por razones desconocidas por lo que nosotros nos vamos a casa más temprano, lo que para mi está ¡muy bien!
Aquí, en la ciudad, todo cierra de 13 a 16 horas y cada uno se va a almorzar a sus casas y tomar una siesta! Porqué no lo habrán introducido en Australia no lo se; sin embargo, generalmente no tengo tiempo ya que si no estoy en el gimnasio estoy con mis amigos o en el cyber café. Debido a la siesta, la mayoría de los negocios están abiertos desde las 9 de la mañana hasta las 9:30 de la noche. Todas las cosas consideradas, el estilo de vida tranquila de Argentina es genial!
Paseando con mi camiseta australiana de fútbol o mi gorra del mundial de cricket, no resulta difícil entablar una conversación con alguien. Después de hablar por un rato, sin duda el tema gira de inmediato a canguros y koalas, Argentina es mejor que Australia en fútbol o Australia es muy buena en rugby. Cuando hablo de los canguros y koalas he podido convencer a la gente que los montamos para ir a la escuela, que ellos entregan el correo y que tenemos “dropbears”. La primera cosa que le destacan a mi amigo de Nueva Zelanda es que los All Blacks son el mejor equipo del mundo y qué bueno que es Jonah Lomu. También hemos convencido a la gente que es posible nadar entre nuestros países – tan sólo unas pocas bromas graciosas que tratamos de hacer circular.
Creo que ya es suficiente por ahora. Todavía me quedan 5 meses para irme y estoy seguro que pasarán tan rápido como los primeros 6 pero quiero agradecer al Departamento de Defensa, mi patrocinador; a AFS y mi familia por hacer posible ¡esta experiencia tan espectacular!
Adiós, Shaun Campbell
17 de agosto de 2007
Argentina
Testimonio de la familia Kruse. (María, Lucas y Beto). De la RL Montecarlo
ESTIMADOS AMIGOS DE AFS:
CUANDO TOMAMOS LA DECISIÓN DE SUMAR UN NUEVO INTEGRANTE A NUESTRA FAMILIA TODO INDICABA QUE ESE AÑO PASARÍA MUY MUY LENTAMENTE… FUE POCO EL TIEMPO Y MUCHOS LOS PREPARATIVOS, DESDE TERMINAR Y AMOBLAR UNA HABITACIÓN, HASTA TRANSMITIR ESTO A FAMILIARES Y AMIGOS; ESCUCHAR, Y EXPLICAR UNA Y OTRA VEZ LOS MOTIVOS POR LOS QUE DE PRONTO TENDRÍAMOS UN HIJO MAYOR EN NUESTRA CASA…. ASÍ LLEGO ÉL , “JONAS”. (DE BÉLGICA) UHHH HABLABA HOLANDÉS Y CREÍAMOS QUE IBA A SER MUY DIFÍCIL COMUNICARNOS… PERO SIMPLEMENTE NO PUDO SER MEJOR, AL DÍA SIGUIENTE DE SU LLEGADA YA HABÍA MOTIVOS PARA FESTEJAR, ERA SU CUMPLEAÑOS Y NUESTRA CASA FUE INVADIDA POR TODOS LOS INTEGRANTES DEL 3°B CON QUIENES COMPARTIÓ SU AÑO ESCOLAR.
EL TIEMPO FUE TRANSCURRIENDO, RECORRIMOS DISTINTOS LUGARES, NUESTRA CASA ESTABA SIEMPRE LLENA DE AMIGOS, ESTUDIANTES, MÚSICA A TODO VOLUMEN, INVADIDA DE CELULARES Y CHICOS FRENTE A LA PC … TAMBIÉN RECIBIMOS MUCHAS VISITAS DE CHICOS DE AFS (FUERON CUATRO LOS QUE PASARON POR CASA Y COMPARTIMOS HERMOSAS VIVENCIAS).
PASO EL INVIERNO, LA RUTINA DE LA ESCUELA, LLEGÓ EL VERANO, LAS VACACIONES, LAS EXCURSIONES, LA VUELTA A LA ESCUELA …. TODO TAN SIMPLE, TODO RUTINARIO, PERO LLEGÓ EL DÍA DE LA DESPEDIDA , POR CASA APARECÍAN MAS Y MAS AMIGOS, CHARLABAN HASTA TARDE MUY TARDE (O MEJOR DECIR: HASTA MUY TEMPRANO DEL DÍA SIGUIENTE) REALIZAMOS UNA HERMOSA ,EMOTIVA Y A LA VEZ TRISTE DESPEDIDA (SEGUIDA DE BAILE,,, CLARO) DONDE FUIMOS TOTALMENTE DESBORDADOS POR MAS DE 500 O 600 CHICOS (IMPRESIONANTE, ESTOS JÓVENES SON MUY HÁBILES PARA LA DIVERSIÓN… )
TODOS LOS FINES DE SEMANA ESTABA INVITADO A UN QUINCE (CUMPLEAÑOS DE QUINCE) O DE NO SER ASÍ SEGURO ENTRABAN DE COLADOS… Y DESCONOCÍA QUE AQUÍ SE FESTEJABA LA SEMANA DEL ESTUDIANTE, SE REALIZABA UN BAILE DE FIN DE CURSO Y TANTAS OTRAS COSAS…
EL TERERÉ (MATE FRÍO) SE LE HIZO UN HABITO, (POR ACÁ ES BUENA COSTUMBRE JUNTARSE ENTRE AMIGOS A COMPARTIR VARIOS LITROS DE LIMONADA TODOS LOS DÍAS) Y EL IDIOMA LO APRENDIÓ RAPIDÍSIMO…..Y LAS HORAS PASABAN VOLANDO ENTRE CHARLAS, CHAT Y MENSAJITOS EN EL CELU…
EN LOS DÍAS PREVIOS A LA PARTIDA ÉL VOLVÍA TEMPRANO A CASA Y SE PERCIBÍA QUE ESTABA TRISTE… (NOSOTROS POR CASA IGUAL) NADIE NOS HABÍA DICHO QUE SERÍA TAN DIFÍCIL EL MOMENTO DE LA PARTIDA …. FUERON MUCHOS LOS PREPARATIVOS, BUSCAR ALGUNOS PRESENTES PARA NUESTRA NUEVA FAMILIA DE BÉLGICA, VER CUANTOS PAQUETES DE YERBA PODÍA LLEVAR Y QUE COSAS NO LE ENTRARÍAN EN LOS BOLSOS… UNA VEZ EN LA TERMINAL DE COLECTIVOS PUDIMOS APRECIAR LA MAGNITUD DE SU PARTIDA…. ALLÍ ESTABAN NUESTRO JONAS, MIKAILA, ANNA Y JON … TODAS LAS FAMILIAS ANFITRIONAS , COLABORADORES DE AFS, PRENSA ,Y UNOS 150 O QUIZÁS MAS AMIGOS (PUEDO DECIR: VERDADEROS AMIGOS … INCONSOLABLES AMIGOS) INTERMINABLES FUERON LOS ABRAZOS Y LÁGRIMAS EN TODOS LOS AHÍ PRESENTES, PERO HABÍA QUE SUBIRLOS Y EMBARCARLOS (PUES YA LOS CHOFERES RECLAMABAN POR LA DEMORA DE LA SALIDA) ..........BUENO ACÁ AHORA SOMOS TRES, PERO SABEMOS QUE EN OTRO CONTINENTE TENEMOS OTRO HIJO Y ESTAMOS SEGUROS DE QUE NO HA DE PASAR DEMASIADO TIEMPO PARA QUE REGRESE, DIGO ESTAMOS SEGUROS PORQUE DECIDIÓ LLEVARSE CONSIGO EL LLAVERO CON SU LLAVE (ESA LLAVE CON LA QUE HABRÍA MUY MUY LENTAMENTE LA PUERTA CUANDO LLEGABA DE SUS SALIDAS) BUENO, SON MUCHAS MUCHAS LAS ANÉCDOTAS Y PICARDÍAS QUE PODRÍA CONTAR… SIMPLEMENTE DESEAMOS COMO FAMILIA DECIR QUE NO EXISTEN TALES BARRERAS DE IDIOMA, COLOR, RELIGIÓN O DISTANCIAS…...GRACIAS AFS POR HACER DE ESTE MUNDO UNA FAMILIA.
28/06/09
Montecarlo – Misiones
Carta de un estudiante de Islandia a su regreso a casa.
Hola Gente!
Perdoname q no he mandado casi nada a ustedes hasta ahora. Pero todo bien, no he olvidado a nadie!)
Mis primeros dias aqui en islandia pasaron rarisimos. Todo el tiempo respondi en castellano, por ejemplo cuando mis padres me despiertaron les respondi: Si si! ya voy! jaja.
Y todo el tiempo me piense q nunce me fui a Argentina. Q solo fue un sueno raro. Un sueno q duro por un ano y cuando me levante nada cambio por acá, sino cambio yo un poco y tengo una bocha de memorias con gente q nunca olvidaré y una idioma nueva (q ya lo estoy olvidando un poco…).
Pero aun que tenia este sentimiento me paresco q no he cambiado mucho… Tengo lo mismo ego, las mismas rutinas, la misma gente, la misma musica, los mismos chistes, los mismos lugares y etc.
Como lo dije. No he tenido mucho tiempo desde q llegue a islandia. Todo bien igual ahora, ya me acostumbre y es solamente hasta q empiezo la escuela el 20 de augusto. Por ahi voy a ser voluntario de AFS, voluntario rescatista de las montanas y del mar (voy a ser maestro para los nuevos) (y cosas asi como les dije) y además trabajar durante los vacaciones en esta fabrica.
Ahora recien todo mi miente está en casa. Le duro un mes el viaje. Jeje, o sea mi cuerpo estaba aqui desde q llego el avion, pero el “YO” vino un poco más tarde. El primer mes estuve un poco perdido, estuve cansado todo el tiempo y extrane a Argentina, El Bolson, A piltri y a ustedes. Pero todo bien ahora, no es q ya no les extrano sino ya se q tengo q ir adelante y vivir en el momento
más q estar en el pasado.
Bueno, q más?
El viaje fue bueno. A ustedes q les despedi en el via: Cuando subimos al colectivo estuvimos todos retristes. Y además cuando el cole salio de el bolson y la ultima vista de piltri… Fue muy dificil. Q bueno q pudieron venir. Gracias!
Pues fuimos al campamiento. Ahi encontre los islandeses, fue medio raro hablar en islandés. Me gusta el castellano más.
Despedi a mis companeros de la vida, los maestros de mi mismo, la gente q creo q me conoce lo más .
Cuando baje en islandia y encontre a mis viejos me senti raro. Ya el año se fue. Ya estuve en el mismo lugar que empieze.
Todo el mundo acá le gusta mis rastas (obvio). Y además las chicas aqui le encanta.
Gracias para todo. Ya se que no es una carta rellena pero no se que puedo decir. Muchas gracias. Sinceramente. Muchas gracias.
